Elma / The Apple

Film adı/Name : 

Elma / The Apple

Süresi/Duration : 

15’

Türü/Genre : 

Kurmaca / Fiction

Konusu/Synopsis :  

Zerya, Paris’te yaşayan 50’i yaşlarında bir mülteci kadındır. Henüz 22 yaşındayken, 16 Mart 1988’de Saddam Hüseyin’in Halepçe şehrine attığı kimyasal gaz nedeniyle ülkesine terk etmek zorunda kalır. 30 yıldır Fransa’da yaşamaktadır. Paris’te bir resim sergisini gezen Zerya, Magritte’nin İmgelerin İhaneti serisinden “Bu bir elma değil” tablosu ile karşılaşır. Bu tablo Zerya’nın geçmişteki travmalarını ortaya çıkarır. Zerya, Kürt mitolojisinde aşkı ifade eden “karanfilli elma”, katliamda kullanılan gazdaki elma kokusu ile Magritte’in tablosu arasında hem tarihsel hem de estetik bir ilişki kurar, tablonun kendi trajedisiyle olan ilişkisini farklı bir performansla dile getirir. 

Zerya is a refugee woman in her 50s living in Paris. She was forced to leave her country on March 16, 1988, due to the chemical gas that Saddam Hussein dropped on the city of Halabja when she was only 22 years old. She has been living in France for 30 years. While visiting an art exhibition in Paris, Zerya encounters the painting “This is Not an Apple” from Magritte’s “The Betrayal of Images. This painting brings forth Zerya’s past traumas. Zerya establishes both a historical and aesthetic connection between the “carnation apple,” which represents love in Kurdish mythology, and the apple scent from the gas used in the massacre, as she engages with the painting’s relationship to her own tragedy through a different performance.

Gösterimler / Screenings :  

Yönetmen /Director : 

Mehmet Acaruk Urfalıdır. Mehmet Acaruk, yaklaşık on yıldır profesyonel fotoğrafçılık yapmaktadır. Uzun bir süre, Türkiye ve dünya genelinde ustalıkla tanınan Ara Güler’in baş editörlük yaptığı İz Dergisi’nde çalışmıştır. “Fotografevi” (bir atölye, sergi, İz Dergisi ve yayınevi olarak bilinir) ile “Magnum Photos”un Türkiye temsilcisi olan önemli roller üstlenmiştir. Fotoğrafçılıktan elde ettiği hikaye dilini sinemaya aktarmaya çalışmıştır. Tüm eserlerinde sosyolog kimliğinin etkileri görülebilmektedir. Tüm sanatsal ve sosyal disiplinlerin estetik bütünlük içinde ele alınması gerektiği görüşündedir. Film yapma motivasyonunu bu iddiadan almaktadır. “Elma” onun ilk kısa filmidir.

Mehmet Acaruk is from Urfa. Mehmet Acaruk has been doing professional photography for about ten years. He worked for a long time in Iz Magazine, with the editor-in-chief of Ara Güler, who is known as a master photographer in Turkey and around the world. He took important roles in the “Fotografevi” (which is known as a workshop, exhibition, Iz Magazine, and publishing house), the Turkey representative of “Magnum Photos”. He tried to transfer the story language he obtained from photography to cinema. It can be seen the effects of sociologist identity in all his works. He is of the opinion that all artistic and social disciplines should be addressed with aesthetic integrity. He takes his motivation for making movies from this claim. “The Apple” is his first short film.